Թարգմանական ուսումնական նախագիծ

Թարգմանական ստուգատես»

 Странные мы…
Мы говорим: «Я не поднимал трубку, потому что был занят», когда нам стыдно признаться в том, что слышать этот голос больше не доставляет нам радости…
Мы говорим: «Мне от тебя больше ничего не надо», когда не можем получишь то, что хотим…
Мы говорим: «Здесь холодно», когда нам необходимо чье-нибудь прикосновение…
Мы говорим: » Мне незачем больше жить», когда хотим, чтобы нас разубедили в этом…
Мы говорим: «Спасибо тебе за то, что ты есть», когда не можем сказать: «Я люблю тебя»…
Мы говорим: «Я никому не нужен(нужна)», когда мы в действительности не нужны одному-единственному человеку…
Мы говорим: «Я справлюсь», когда стесняемся попросить о помощи…
Мы говорим: «Ты хороший друг»,когда забываем добавить: «…но тебе не стать для меня кем-то большим»…
Мы говорим: «Это — не главное», когда знаем, что у нас нет иного выбора, как примириться…
Мы говорим: «Я доверяю тебе», когда боимся, что мы стали игрушкой…
Мы говорим: «Навсегда», когда нам не хочется смотреть на часы…
Мы так много всего говорим, что когда на языке остаются три последних неизрасходованных слова, мы поджимаем губы, смотрим в пол и молчим…
Мы смеёмся над смертью и покупаем килограммы таблеток в аптеке…
Мы говорим, что жизнь прекрасна и идём в магазин за ещё одной бутылкой водки…
Нам не важно общественное мнение, и мы постоянно спрашиваем: «как я выгляжу?»…
Мы любим одиночество и крепко сжимаем в руке мобильник…
Странные мы …


Տարօրինակ ենք ...
Մենք ասում ենք. «Ես չեմ պատասխանել հերախոսին, որովհետև զբաղված եմ եղել», երբ ամաչում ենք ընդունել, որ այս ձայնը լսելը մեզ այլևս ուրախություն չի տալիս ...
Մենք ասում ենք. «Ինձ քեզանից ոչինչ պետք չէ», երբ մենք չենք կարողանում ստանալ այն, ինչ ուզում ենք ...
Մենք ասում ենք `«Այստեղ ցուրտ է », երբ մեզ պետք է ինչ-որ մեկին դիպչել ...
Մենք ասում ենք. «Ինչու ապրել», երբ մենք ուզում ենք մեզ հակառակը ապավուցեն ...
Մենք ասում ենք `« Շնորհակալություն, որ դու կաս », երբ մենք չենք կարող ասել,« ես քեզ սիրում եմ »...
Մենք ասում ենք. «Ես կարիք չունեմ ոչ մեկի», երբ մենք իսկապես մարդու կարիք ունենք ...
Մենք ասում ենք `«Ես կարող եմ», երբ ամաչում ենք օգնություն խնդրել ...
Մենք ասում ենք `«Դու լավ ընկեր ես », երբ մոռանում ենք ավելացնել,« ... բայց դու ինձ համար ավելին չես կարող լինել»...
Մենք ասում ենք. «Սա ամենակարևորը չէ», երբ մենք գիտենք, որ մենք այլընտրանք չունենք, որպեսզի հաշտեցնենք ...
Մենք ասում ենք `«Ես վստահում եմ քեզ », երբ մենք վախենում ենք, որ կարող են մեզ, որպես խաղալիքի վերաբերվեն ...
Մենք ասում ենք `«Հավերժ », երբ մենք չենք ուզում նայել ժամացույցին ...
Մենք շատ բաներ ենք ասում, որ երբ լեզվի վրա վերջին երեք բառեր են մնում, մենք շրթունքները սեղմում ենք, նայում ենք հատակին եւ լռում ...
Մենք ծիծաղում ենք մահվան վրա և գնում ենք մի քանի կիլոգրամ դեղեր ...
Մենք ասում ենք, որ կյանքը գեղեցիկ է, և խանութում գնում ենք, մեկ այլ օղու շիշ...
Մեզ համար կարևոր չէ հասարակական կարծիքը, և անընդհատ հարցնում ենք. «Ինչպիսի տեսք ունեմ» ...
Մենք սիրում ենք միայնակությունը և սերտորեն սեղմում բջջային հեռախոսը ...
Տարօրինակ ենք ..

Աղբյուրը






Мудрые и короткие причти











Мастер во дворце
   
Однажды один очень богатый человек пригласил одного мудреца посетить его дворец. Дворец был необычайно роскошен. Он был наполнен всевозможными ценностями: коврами, картинами, посудой, всяческими произведениями искусства, мебелью всех веков. Богач водил Мастера из одной залы в другую. Они ходили уже несколько часов, потому что дворец был огромен. Богач не на секунду не закрывал рта, и все хвастался своими сокровищами. Он чувствовал себя глубоко удовлетворенным.
   
В конце, показав весь свой дворец, хозяин, заглядывая в глаза Мастеру, спросил:
  - Ну, как впечатление?
  Мастер усмехнулся и ответил:
   - То, что Мир настолько прочен, что выносит тяжесть такого огромного дворца, да еще и тебя вмести с ним, произвело на меня огромное впечатление!
   
Վարպետը պալատում

Մի անգամ մի շատ հարուստ մարդ հրավիրել էր այցելության իր պալատ մի իմաստունի:  Պալատը զարմանալիորեն շքեղ էր: Այն լցված էր բոլոր հնարավոր արժեքներով՝ գորգերով, նկարներով, սպասքներով, բոլոր տեսակի արվեստի ստեղծագործություններով և բոլոր դարերի կահույքներով: Հարուստը վարպետին տանում էր մեկ դահլիճից մյուսը: Նրանք արդեն մի քանի ժամ քայլում էին, որովհետև պալատը շատ մեծ էր: Հարուստը ոչ մի վարկյան չէր փակում բերանը, և անընդհատ պարծենում էր իր գանձերով: Նա զգում էր իրեն խորը բավարարված:
Վերջում, ցույց տալով իր պալատը, տան տերը նայելով վարպետի աչքերի մեջ,  հարցրեց.
-Եվ, ի՞նչ տպավորություն
Վարպետը քմծիծաղեց և պատասխանեց.


-Այն, որ աշխարհն այդքան ամուր է, որ կարողանում է տանել այս հսկա պալատի ծանրությունը, նաև քո հետ միասին, ինձ վրա մեծ տպավորություն թողեց:



ОСЕНЬ — ВРЕМЯ, КОГДА ХОЧЕТСЯ ЗАПОМИНАТЬ СНЫ

Աշունըժամանակն էերբ  ուզում ես հիշել երազները

Осенью хорошо просыпаться рано. Когда еще влажно-туманно, и в молочном сумраке тают первые огни. И кофейно настраиваться на бодрый день. Наполнять его маленькими шажочками, вкусами, запахами, завернуться в него, любоваться им. Снова вспоминать как это все же приятно: купаться, согреваться, и до одури надышавшись вечерней промозглостью — спешить в тепло, ждать в нем кого-то или знать, что кто-то ждет там тебя.

Աշնանը լավ է վաղ արթնանալԵրբ դեռ խոնավ է ու մառախլապատևկաթնային մթնշաղի մեջ հալվում են առաջին լույսերըՍրճային տրամադրվելաշխույժ օրվանԼցնել այն փոքրիկ քայլերովհամերովհոտերովփաթաթվելնրա մեջ և հիանալ նրանովԿրկին հիշել,թե ինչքան հաճելի է լողալ,տաքանալ և շնչել երեկոյան սառնությունըշտապել դեպի ջերմությունը,սպասել նրանում ինչոր մեկինկամ իմանալոր ինչ-որ մեկը սպասում է քեղայնտեղ:


Осенью хорошо Начинать. Медитировать, вышивать, создать свой блог – да все, что угодно. Узнавать новое. Думать о счастье. Создавать счастье. Слушать тишину внутри себя и снаружи. Слушать осень. И близких людей. Обязательно книги. Слушать и слышать. Наполняться сокровенным.

Աշնանը լավ է սկսելՄեդիտացիայով զբաղվելասեղնագործելստեղծելսեփական բլոգը-  ամենը ինչ, ինչ որ կուզեսԻմանալ նորըՄտածելերջանկության մասինՍտեղծել երջանկությունԼսել լռությունը ներսում ևարտաքինիցԼսել աշունըԵվ մոտ մարդկանցԱնպայման գրքերըԼսել ևունկնդրելԼցվել գաղտնիությամբ:



Это Время новых вкусовых ощущений. Густых, пряных, неожиданных. Мусака и тыквенный пирог, наваристые восточные супы, воплощенное в райскую сказку яблочное изобилие. Вкус рикоты со шпинатом отзовется ушедшим летом, а случайно выбранное сочетание имбирного мороженого с кофе – да, будет тем самым Осенним вкусом.

Դա նոր համային զգացողությունների ժամանակն էԽիտսուրանսպասելի:Մուսակա ու դդմային կարկանդակեփված արևելյան ապուրներըխնձորիառատությունը դրախտային հեքիաթով մարմնավորածՐիկոտայի համը սպանախովկզգացվի անցած ամառվա հետիսկ պատահական ընտրվածկոճապղպեղային պաղպաղակի և սուրճի համադրությունը կլինի հենց այդաշնանային համը:

Время нахлынувших запахов – корицы и кардамона, пряной листвы, выпечки, осеннего дождя, утреннего дымка, новых книжных страниц, какой-то пронзительной свежести. Трогательность всех шерстяных вещей, дождавшихся своего часа, воспоминания детства, дома, откуда родом,топленого молока с печеньем.

Լցված  բույրերի ժամանակը՝ դարչնի ու հիլիսուր սաղարթիթխվացքի,աշնանային անձրևիառավոտվա մեգի,նոր գրքի էջերիինչ-որխորաթափանց թարմությանԲրդյա բոլոր իրերի հպվածությունը,որոնքսպասել են իրենց ժամինմանկության հիշողություններըտան՝ծնունդովայնտեղիցթխվածքաբլիթով կաթը:

Осень — время созерцать. Снова будут – солнце – медовым светом сквозь золото, тихая гладь озер, пылающее многоцветье, умиротворенный лес с последними пикниками, жаренные на костре зефирки, горячее какао. Что-то звенящее в небе и прощальный клич журавлей, мелкое дрожание ветвей, рубиновые последние ягоды, город, отраженный в лужах – как особый мир.

Աշունըմտածելու շամանակն էԿրկին կլինենարևմեղրագույն լույսովոսկու միջովլճերի լուռ երեսըբոցավառվող  վառվռուն գույներըխաղաղվածանտառը վերջին զբոսախնջույքներովխարույկի վրա տապակած զեֆիրները,տաք կակաոնԵրկնքում զրնգացող ինչ-որ բան և կռունկների հրաժեշտիձայնըճյուղերի մանր դողըվերջին հատապտուղներըքաղաք՝արտացոլված լճակների մեջինչպես հատուկ աշխարհ:

Время, когда хочется запоминать сны, доставать старые альбомы, пересматривать ретро фильмы, найти в бабушкином сундуке какую-то особенную вещь и дать ей вторую жизнь. И открывать заново всю тайную прелесть книжных и кондитерских. Осенью в них хочется жить. И в тебе, именно в тебе, а не в кафе напротив звучит сейчас медленный джаз. А в кафе ты просто заходишь погреться, и посмотреть как за окном плавно падают листья. И будет казаться, что мир за стеклом проживает эту осень тихим счастьем.

Այն ժամանակն էերբ ուզում ես հիշել երազներըհանել հին ալբոմները,վերանայել ռետրո ֆիլմերգտնել տատիկի սունդուկի մոջ ինչ-որյուրահատուկ իր ու տալ նրան երկրորդ կյանքԵվ կրկին բացել գրքային ևհրուշակեղենային ամբողջ գաղտնի հրաշքըԱշնանը ուզում ես ապրել նրանցմեջԵվ քո մեջհատկապես քո մեջայլ ոչ թե առջևի սրճարանումհնչում էհիմա դանդաղ ջազըԻսկ սրճարան դու մտնում ես պարզապես տաքանալուհամար և պատուհանից նայելթե  ինչպես են սահուն թափվում  տերևները:Եվ կթվա թե աշխարհը ապակուց այն կողմ ապրում է այդ աշունը լուռերջանկությամբ:



Современная притча
Молодого, недавно назначенного менеджера компании IBM руководство вызвало на ковёр. Ещё бы! Он совершил сделку, на которой фирма потеряла 10 миллионов долларов. Когда сотрудник понял свою ошибку, было уже поздно, деньги уплыли.
Зайдя в кабинет и чувствуя свою вину, он, не ожидая того, что ему скажут, произнёс:
— Я понимаю, что вы вправе меня уволить, и, признавая свою вину, принимаю ваше решение.
— Уволить? — произнёс руководитель. — Мы только что потратили 10 миллионов на ваше обучение и не вправе разбрасываться такими ценными кадрами. Идите работать!
Источник: https://pritchi.ru/id_1679

IBM ընկերության ղեկավարությունը պատասխանատվության էր կանչել վերջերս նշանակված երիտասարդ մենեջերի: Նա գործարք էր կնքել, որի պատճառով ֆիրման կորցրել էր տասը միլիոն դոլար: Երբ աշխատակիցը հասկացավ իր սխալը, արդեն ուշ էր՝ փողերը կորել էին: Մտնելով աշխատասենյակ, և զգալով իր սխալը, նա, չսպասելով, թե ինչ կասեն իրեն, ասաց.
-Ես հասկանում եմ, որ դուք իրավունք ունեք հեռացնելու ինձ, և, խոստովանելով իմ սխալը, ընդունում եմ ձեր որոշումը: 

-Հեռացնե՞լ - ասաց ղեկավարը.- Մենք հենց նոր ձեր ուսման վրա տասը միլիոն ծախսեցինք, և իրավունք չունենք այդպիսի թանկարժեք կադրերին բաց թողնել: Գնացեք աշխատելո՛ւ: 




 Да… хоть сейчас снимай с ней рекламный ролик. Именно эта мысль вдруг пронизала мозг Джоанны. Похоже, что все они, эти степфордские жены, и являются не кем иным, как актрисами, занятыми в коммерческих рекламах, — они в восторге от стиральных порошков, мастик для пола, бытовых чистящих средств, шампуней и дезодорантов. Отличные актрисы, с большими бюстами, но вот насчет таланта — слабовато. Они даже не могут убедительно сыграть провинциальных домохозяек: все чересчур удачно, хорошо, а главное, слащаво и поэтому выглядит не реальным, а наигранным.
                              
Նույնիսկ հիմա գովազդային հոլովակ հանիրՀենց այս միտքը Ջոաննան քաշեց իր ուղեղԿարծեսթե բոլոր նրանք՝ Ստեփֆորդական կանայքև հանդիսանում են ոչ այլոք քան դերասանուհիներորոնք զբաղված են առևտրային գովազդներովնրանք շատ գոհ են լվացքի փոշիներիցհատակի լաքերիցտան մաքրող իրերից,շամպուններից և դեզոդորանտներիցՀիանալի դերասանուհիներմեծ կրծքերով,բայց տաղանդի հետ կապված մի տեսակ թույլ ենՆրանք նույնիսկ չեն կարողանում համոզիչ խաղալ լավ տան տնտեսուհիներիբոլորը չափից շատ հաջողությամբ է,լավ,բայց երևում է ոչ իրական այլ խաղացված:

Գիրք՝ Ստեմֆորդական կանայք

Գրող՝ Այրա Լեվին



- Тесс, - говорю я, - хочу сходить к воде. Вернусь через минуту.
- Уверена, что сама справишься? - спрашивает Тесс.
- Все хорошо, - улыбаюсь я. - хотя если увидишь, как мое бездыханное тело плывет в сторону океана... достань меня.

-Տեսս, -  ասում եմ ես,- ուզում եմ գնալ ջրի մոտԿվերադառնամ մեկ րոպեից:
-Համոզվա՞ծ եսոր մենակով կհաղթահարես,- հարցրեց Տեսսը:
-Ամենինչ լավ է,- ժպտում եմ ես,- չնայած եթե տեսնեսոր իմ անշունչ մարմինըլողում է օվկիանոսի ուղությամբ… բռնիր ինձ:

Գիրք՝ Լեգենդ
Գրող՝ Մերի Լու



Зачем тратить столько слов, чтобы объяснить то, что чувствует человек на войне, если достаточно одного слова — страх.


Ինչու՞ ծախսել այդքան բառ, որպեսզի բացատրել այն, որ զգում է մարդ պատերազմի ժամանակ, եթե հերիք է մի բառ՝ վախ:



Почему у змеи такая длинная шея?

Замечательная у змеи шея. Самая длинная из всех шей на земле. И самая гибкая из всех шей на земле. Она может сворачиваться клубком, может завязываться узлом, а может вытягиваться так, как не вытянется даже шея жирафа.

А какая вместительная у змеи шея! В ней помещается и желудок, и пищевод, и сердце, и легкие, и все остальные внутренние органы змеи.
Ты видел когда-нибудь такую шею?
Шею, в которой бьется сердце, дышат легкие и желудок переваривает пищу…
Конечно, не видел. И не увидишь никогда.
Потому что такой шеи не бывает на свете.
Ни у кого не бывает.
И даже у самой змеи.
Ты спросишь: как же так?
А вот так.
То, что у змеи тебе кажется шеей, на самом деле совсем не шея. На самом деле это — сама змея.
Просто сама змея похожа на длинную, гибкую шею.
А шеи у змеи нет. Совершенно нет. Как тебе это нравится?
Посмотришь на нее — она как будто вся состоит из шеи. Из длинной, гибкой, замечательной шеи.
А узнаешь ее поближе — оказывается, шеи-то у нее и нет.
Впечатление бывает обманчивым.
Нередко того, что выставляется напоказ, как раз и нет на самом деле.
Поэтому ничего не выставляй напоказ. Ни силу свою, ни знания — ничего не выставляй напоказ.
Иначе будешь походить на змею, которая выставляет напоказ свою шею.




Օձի վիզը հիանալի է: Ամենաերկար վիզն է աշխարհում: Եվ ամենաճկուն վիզն ունի աշխարհում: Նա կարող է կծիկ դառնալ, կարող է քարկապ ընկնել, և կարող է այնպես ձգվել, ինչպես նույնիսկ ընձուղտը չի կարողանում վիզը այդպես ձգել: 
Իսկ ինչքան տարողունակ է օձի վիզը: Նրա մեջ տեղավորվում է և ստամոքսը, և կերակրափողը, և սիրտն ու թոքերը, և բոլոր մնացած ներքին օրգանները: 
Դու տեսել ես երբևէ այդպիսի վիզ: 
Վիզ, որում սիրտ է բաբախում, շնչում են թոքերը, և կերակրափողը մարսում է սնունդը: 
Իհարկե, չես տեսել: Եվ չես էլ տեսնի, երբեք:
Որովհետև, այդպիսի վիզ չի լինում աշխարհում: 
Եվ ոչ մեկի մոտ չի լինում: 
Եվ նաև հենց օձի մոտ:
Դու կհարցնես. Ոնց թե այդպես
Այ այսպես

Այն ինչ քեզ թվում է, թե օձի վիզն է, իրականում դա օձի վիզը չէ: Իրականում հենց ինքը օձն է: 
Ուղղակի հենց օձը նման է երկար և ճկուն վզի: 
Իսկ վիզ օձը չունի: Ընդհարապես չունեն: Ինչպես է քեզ դուր գալիս:
Կնայես նրան, կարծես թե վզից է բաղկացած, երկար, ճկուն, հիասքանչ վզից: 
Իսկ ճանաչես նրան ավելի մոտիկից, պարզվում է, որ նա վիզ չունի: 
Տպավորությունը խաբուսիկ է լինում: 
Ոչ հաճախ է, երբ այն, ինչը ցուցադրված է իրականում, դա կա: 
Դրա համար ոչինչ մի ցուցադրի: Ոչ քո ուժերը, ոչ գիտելիքները: Ոչինչ մի ցուցադրիր: 
Այլապես կնմանվես օձի, որը ցուցադրում է իր վիզը:



Почему Страус не летает?

Если тебе придется когда-нибудь встретиться с Зеброй, ты, пожалуйста, задай ей вопрос: почему Страус не летает?
Зебра ответит не сразу. Она сделает вид, будто не знает никакого Страуса. Но ты ей тогда скажи:
— Страус — это самая крупная птица на земле. У него такие длинные ноги, что он может шагнуть ими на пять метров. И перьев у него не меньше, чем у других птиц. Почему же он не летает?
Зебра сделает вид, будто она понятия не имеет, почему Страус не летает. Дескать, это не ее дело, кто из птиц летает, а кто не летает, потому что она, Зебра, не птица, а животное из класса млекопитающих.
Но ты ей напомни, что Страус живет в ее стаде и, высоко вытягивая шею, первым предупреждает зебр об опасности. Может быть, он потому и не летает, чтобы не улетать со своего поста? Потому что если он улетит, кто же будет предупреждать зебр об опасности?
Конечно, если бы зебры летали, Страус бы тоже летал, — потому что ведь и в небе кто-то должен предупреждать об опасности. Но зебры не летают — как же их сторож может летать?
Зебре станет стыдно. Мало того, что она сама не летает, так еще вдобавок из-за нее не летает птица, которой положено летать. Правда, у птицы этой слабо развиты крылья и нет некоторых других летательных приспособлений, но — кто знает? — может быть, если бы Зебра летала, Страус бы тоже летал?
И опустит Зебра свою полосатую голову и будет долго молчать, прежде чем тебе ответить. Придется подождать, пока Зебра ответит. Подождать, пока Зебра научится говорить.


Եթե դու երբևէ ստիպված լինես հանդիպել զեբրի հետ, ապա խնդրում եմ հարց տուր նրան. Ինչու՞ ջայլամը չի թռչում
Զեբր միանգամից չի պատասխանի: Նա այնպիսի տեսք կընդունի, կարծես ոչ մի ջայլամի չի ճանաչում, բայց դու այդ դեպքում նրան ասա:
-Ջայլամը-դա երկրի վրա ամենախոշոր թռչունն է: Նա այնպիսի երկար ոտքեր ունի, որոնցով նա կարողանում է հինգ մետրանոց քայլ անել: Եվ փետուրներն էլ քիչ չեն, քան այլ թռչունների մոտ:
Բայց ինչո՞ւ նա չի թռչում
Զեբրը կձեվացնի, թե պատկերացում չունի, ինչո՞ւ  ջայլամը չի թռչում: Թե թռչուններից ով է թռչում, և ով՝ ոչ, դա նրա գործը չէ, որովհետև նա զեբր է, կաթնասունների դասի կենդանի, ոչ թե թռչուն:
Բայց դու նրան հիշեցրու, որ ջայլամը ապրում է իր նախիրում, և վիզը երկար ձգելով, զեբրերին առաջինն է զգուշացնում վտանգի մասին: Միգուցե նա հենց դրա համար էլ չի՞ թռչում, որպեսզի չլքի՞ իր դիրքը, որովհետև եթե նա թռչի, ո՞վ պետք է զգուշացնի զեբրերին վտանքի մասին:
Իհարկե, եթե զեբրերը թռչեին, ջայլամը նույնպես կթռչեր, քանի որ օդում էլ մեկը պետք է զգուշացնի վտանգի մասին: Բայց զեբրերը չեն թռչում-ինչպես կարող է նրանց պահակը թռչել:
Զեբրը կամաչի, նա չի թռչում քիչ է, դրան գումարած իր պատճառով ջայլամն էլ չի թռչում, ում տրված է թռչել: Ճիշտ է, այդ թռչնի թևերը թույլ զարգացած են և, այդ թռչող հարմարանքներ չկան, բայց ով գիտի եթե զեբրը թռչեր, միգուցե ջայլամն էլ կարող էր թռչել:

Եվ զեբրը իր գծավոր գլուխը կկախի և երկար կլռի, մինչ պատասխանելը: Ստիպված կլինենք սպասել, մինչ զեբրը կպատասխանի: Սպասել, մինչ զեբրը կսովորի խոսել: 


Мастер во дворце
   
Однажды один очень богатый человек пригласил одного мудреца посетить его дворец. Дворец был необычайно роскошен. Он был наполнен всевозможными ценностями: коврами, картинами, посудой, всяческими произведениями искусства, мебелью всех веков. Богач водил Мастера из одной залы в другую. Они ходили уже несколько часов, потому что дворец был огромен. Богач не на секунду не закрывал рта, и все хвастался своими сокровищами. Он чувствовал себя глубоко удовлетворенным.
   
В конце, показав весь свой дворец, хозяин, заглядывая в глаза Мастеру, спросил:
  - Ну, как впечатление?
  Мастер усмехнулся и ответил:
   - То, что Мир настолько прочен, что выносит тяжесть такого огромного дворца, да еще и тебя вмести с ним, произвело на меня огромное впечатление!
   


Մի անգամ մի շատ հարուստ մարդ հրավիրել էր այցելության իր պալատ մի իմաստունի:  Պալատը զարմանալիորեն շքեղ էր: Այն լցված էր բոլոր հնարավոր արժեքներով՝ գորգերով, նկարներով, սպասքներով, բոլոր տեսակի արվեստի ստեղծագործություններով և բոլոր դարերի կահույքներով: Հարուստը վարպետին տանում էր մեկ դահլիճից մյուսը: Նրանք արդեն մի քանի ժամ քայլում էին, որովհետև պալատը շատ մեծ էր: Հարուստը ոչ մի վարկյան չէր փակում բերանը, և անընդհատ պարծենում էր իր գանձերով: Նա զգում էր իրեն խորը բավարարված:
Վերջում, ցույց տալով իր պալատը, տան տերը նայելով վարպետի աչքերի մեջ,  հարցրեց.
-Եվ, ի՞նչ տպավորություն
Վարպետը քմծիծաղեց և պատասխանեց.

-Այն, որ աշխարհն այդքան ամուր է, որ կարողանում է տանել այս հսկա պալատի ծանրությունը, նաև քո հետ միասին, ինձ վրա մեծ տպավորություն թողեց:




Бабочки и огонь

 Три бабочки, подлетев к горящей свече, принялись рассуждать о природе огня. Одна, подлетев к пламени, вернулась и сказала:
   — Огонь светит.
   Другая подлела поближе и опалила крыло. Прилетев обратно, она сказала:
   — Он жжется!
   Третья, подлетев совсем близко, исчезла в огне и не вернулась. Она узнала то, что хотела узнать, но уже не смогла поведать об этом оставшимся.
   Получивший знание лишается возможности говорить о нем, поэтому знающий молчит, а говорящий не знает.


Երեք թիթեռները թռչելով դեպի վառվող մոմերը, պատրաստվում էին բացահայտել բնության կրակը: Մեկը թռավ ետ վերադարձավ իր խմբի մոտ և ասաց.
-Կրակը վառվում է:
Մյուսը թռավ կրակի մոտ և այրեց թևը: Վերադառնալով ետ նա ասաց.
-Նա այրում է:
Երրորդը թռավ շատ մոտիկ, անհայտացավ կրակի մեջ և ետ չվերադարձավ: Նա իմացավ այն, ինչը ուզում էր իմանալ, բայց արդեն չէր կարող հայտնել մնացածներին:
Տեղեկություն իմանալուց հետո զրկվում են նրա մասին խոսելու հնարավորությունից, դրա համար է, որ  իմացողները լռում են, իսկ խոսողները` չգիտեն: 



                                                              Шоколадный мир
Жыли в Барлетте три маленьких мальчика – трое братишек. Гуляли они как-то за городом и увидели вдруг какую-то странную дорогу – ровную, гладкую и всю коричневую.
– Из чего, интересно, сделана эта дорога? – удивился старший брат.
– Не знаю из чего, но только не из досок, – заметил средний брат.
– И на асфальт не похоже, – добавил младший брат.
Гадали они, гадали, а потом опустились на коленки да и лизнули дорогу языком.
А дорога-то, оказывается, вся была выложена плитками шоколада. Ну братья, разумеется, не растерялись – принялись лакомиться. Кусочек за кусочком – не заметили, как и вечер наступил. А они все уплетают шоколад. Так и съели всю дорогу! Ни кусочка от нее не осталось. Как будто и не было вовсе ни дороги, ни шоколада!
– Где же мы теперь? – удивился старший брат.
– Не знаю где, но только это не Бари! – ответил средний брат.
– И конечно, мы не в Молетте, – добавил младший брат.
Растерялись братья – не знают, что и делать. По счастью, вышел тут им навстречу крестьянин, возвращавшийся с поля со своей тележкой.
– Давайте отвезу вас домой, – предложил он. И отвез братьев в Барлетту, прямо к самому дому.
Стали братья вылезать из тележки и вдруг увидели, что она вся сделана из печенья. Обрадовались они и, недолго думая, принялись уплетать ее за обе щеки. Ничего не осталось от тележки – ни колес, ни оглобель. Все съели.
Вот как повезло однажды трем маленьким братьям из Барлетты. Никогда еще никому так не везло, и кто знает, повезет ли еще когда-нибудь.

Շոկոլադե ճանապարհը

Բառլետտայում ապրում էին երեք փոքրիկ տղա՝ երեք եղբայրՄի օր նրանք զբոսնում էին քաղաքից դուրս և հանկարծ ինչ-որ տարօրինակ ճանապարհ տեսանհարթփայլուն և ամբողջովին շագանակագույն:
-Հետաքրքիր է, ինչից է պատրաստված այս ճանապարհը,-զարմացավ մեծ եղբայրը:
— Չգիտեմ ինչից է, բայց հաստատ տախտակներից չէ,- նկատեց միջնեկ եղբայրը:
— Ասֆալտի էլ նման չէ,-ավելացրեց փոքր եղբայրը:
Գուշակում էին նրանք, գուշակում, հանկարծ ծնկի իջան և սկսեցին լիզել ճանապարհը: Իսկ ճանապարհը, պարզվում է, ամբողջովին շոկոլադե սալիկներից էր պատրաստված: Եղբայրներն, իհարկե, իրենց չկորցրին և սկսեցին ուտել այն: Կտորը կտորի հետևից ուտելով՝ եղբայները չնկատեցին ինչպես մութն ընկավ: Իսկ նրանք դեռ ուտում ու ուտում էին: Այդպես կերան ամբողջ ճանապարհը: Ոչ մի կտոր չմնաց: Կարծես թե ոչ ճանապարհ էր եղել, ոչ էլ շոկոլադ:
—         Որտե՞ղ ենք մենք հիմա,- զարմացավ մեծ եղբայրը:
—         Չգիտեմ որտեղ ենք, բայց սա Բառին չէ,- պատասխանեց միջնեկ եղբայրը:
—         Եվ իհարկե մենք Մոլետտեում չենք,-հավելեց փոքր եղբայրը:
Մոլորվեցին եղբայրները, չգիտեին ինչ անել: Իրենց բախտից մի գյուղացու հանդիպեցին, նա իր սայլակով հանդից էր վերադառնում:
— Եկեք ձեզ տուն տանեմ,-առաջարկեց գյուղացին: Եվ տարավ եղբայրներին Բառլետտա՝ ուղիղ իրենց տան մոտ:
Տղաները իջնում էին սայլակից և հանկարծ տեսան, որ այն ամբողջովին թխվածքաբլիթներից է պատրաստված: Շատ ուրախացան, և առանց երկար մտածելու սկսեցին ագահորեն ուտել այն: Սայլակից էլ ոչինչ չմնաց, նույնիսկ անիվները կերան
Այդպես մի անգամ բախտը ժպտաց երեք եղբայրներին Բառլետտայից: Ոչ ոքի բախտը դեռ այդպես չէր բերել, և ով գիտե, բախտները կբերի երբևէ:

Комментариев нет:

Отправить комментарий